Czy wiesz, że Dzień Matki w Anglii obchodzony jest w zupełnie innym terminie niż w Polsce? To świetna okazja, żeby świętować… podwójnie! ♥️ Sprawdź, jak wygląda Dzień Matki po angielsku – poznaj tradycje z Wielkiej Brytanii i zainspiruj się, by dodać angielski akcent do polskich obchodów.
Angielski dla dzieci i młodzieży w Twojej okolicy
Zapewnij dziecku wartościowe i skuteczne zajęcia z angielskiego – od przedszkola do matury!
Kiedy obchodzi się Dzień Matki w Anglii?
Dzień Matki w Anglii obchodzi się w marcu lub kwietniu, a nie maju. W wielkiej Brytanii jest to święto ruchome i przypada na czwartą niedzielę Wielkiego Postu. Najczęściej jest to albo druga połowa marca albo sam początek kwietnia. Ten okres w kościele katolickim jest ruchomy, a więc i Święto Matki nie przypada co roku tego samego dnia miesiąca. Jest to jednak zawsze niedziela. W tym samym dniu Święto Matki celebruje się także w Irlandii i Nigerii. Na świecie jest co najmniej kilka głównych dat dla Dnia Matki, 26 maja Dzień Matki świętuje tylko Polska. Najwięcej krajów celebruje Dzień Matki w drugą niedzielę maja.
Sprawdź też: ⤵️
Historia Dnia Matki w Anglii
Początkowo Dzień Matki w Wielkiej Brytanii nie miał właściwie nic wspólnego z rolą matki jako takiej. Kluczowa tutaj była religia, a właściwie Kościół. W czwartą niedzielę Wielkiego Postu chrześcijanie w Wielkiej Brytanii mieli w tym dniu uczęszczać do swojego kościoła, czyli po angielsku mother church. Ponieważ nie wszyscy pracowali w pobliżu swojego rodzinnego kościoła, można było wziąć dzień wolny od pracy, wrócić do najbliższych, pójść z nimi razem do kościoła, ale i wspólnie spędzić rodzinny czas. Mówiło się wtedy „I am going a-mothering”. Trudno to przełożyć na język polski, ale wyrażenie to miało sygnalizować powrót do rodziny i spędzenie tego czasu w gronie najbliższych. Zarówno w miastach, jak i dużych majątkach ziemskich służba dostawała wolne na tę podróż do rodzinnego kościoła. Chodziło jednak nie tylko o praktykę religijną, lecz także o spotkanie z rodzicami. Szybko przyjęło się, że w drodze do domu zbierało się kwiaty, aby podarować je czekającym na powrót dziecka matkom.
Z czasem religijny kontekst zaczął być stopniowo wypierany przez rodzinny i stąd święto kościelne w języku angielskim zamieniło się w Dzień Matki – Mother’s Day (nazywane też Mothering Sunday).
Sprawdź też: ⤵️
Kiedy ogłoszono Dzień Matki?
Ustanowienie Dnia Matki jako momentu celebracji roli kobiety także ma swój ciekawy kontekst w Wielkiej Brytanii. Wiąże się bowiem z ruchami feministycznymi. Pierwszy raz Dzień Matki ustanowiono w XIX wieku w Stanach Zjednoczonych. Stało się to dzięki zabiegom Anny Jarvis, amerykańskiej aktywistki. Z kolei w 1913 roku jej artykuł przeczytała córka jednego z brytyjskich pastorów – Constance Smith i zaczęła w Anglii kampanię na rzecz tego święta. Ustanowiono je jednak oficjalnie dopiero w 1938 roku.
Sprawdź też: ⤵️
Rodzina po angielsku: Od najbliższych po najdalszych członków rodziny
„Zgodne rodzeństwo. Jak wspierać dzieci w budowaniu trwałej więzi?” Recenzja książki
Jak świętuje się Dzień Matki w Anglii?
Zarówno Dzień Matki, jak i Dzień Ojca w Anglii świętuje się bardzo podobnie do sposobu, w jaki celebruje się ten dzień w Polsce. Tradycyjnie wręcza się przede wszystkim rodzicom ręcznie wykonane laurki, kartki z życzeniami, w których oddaje się im szacunek, wyraża miłość, a także wdzięczność dziecka za opiekę. W przedszkolach i szkołach organizowane są różnego rodzaju przedstawienia i programy artystyczne dla mam. Przygotowuje się dla nich specjalne upominki. Dzieci przygotowują je najczęściej samodzielnie, co ma dodatkowo szczególnie emocjonalny wymiar.
Pomysły na Dzień Matki z językiem angielskim w tle
❤️ Królewskie śniadanie z menu po angielsku
Zamiast zwykłych kanapek – amerykańskie pancakes albo ulubiona jajecznica (scrambled eggs)! Największą niespodzianką będzie jednak własnoręcznie przygotowane przez dziecko menu, z którego Mama złoży zamówienie. Mogą się w nim znaleźć takie pozycje jak: Queen’s Breakfast (Śniadanie Królowej), Yummy Coffee (Pyszna Kawka) czy Sweet Kiss (Słodki Buziak na deser).
️ ❤️ Kupony na „święty spokój” (Love Vouchers)
Dzieci mogą przygotować małą książeczkę z kuponami, które Mama zrealizuje w dowolnym momencie. Dla większej frajdy nazwy usług warto zapisać po polsku i po angielsku! Przykłady? Free Hug (Darmowy Przytulasek – bez limitu!), Room Cleaning (Sprzątanie pokoju bez marudzenia) albo najbardziej pożądany voucher świata: 1 Hour of Silence (Godzina absolutnej ciszy).
❤️ Laurka z owocowym żarcikiem słownym
Zamiast klasycznego wierszyka zachęć dzieci do zabawy angielskimi słówkami! Maluch może narysować wielką, uśmiechniętą truskawkę i podpisać ją: I love you BERRY much! (Kocham Cię BARDZO!). Świetnie sprawdzi się też filiżanka herbaty z napisem: You are TEA-riffic! (Jesteś WSPANIAŁA!).
❤️ Słoik pełen miłości (Jar of Love)
Pusty słoik po dżemie można pięknie ozdobić, a do środka wrzucić kilkanaście małych, zwiniętych karteczek. Na każdej z nich dziecko zapisuje, za co kocha Mamę. Warto wpleść proste zwroty, które dzieci znają z zajęć, np.: You are the best!, You are my superhero czy I love you to the moon and back!. Mama może losować jedną karteczkę każdego ranka.
❤️ Domowe SPA i zawieszka na drzwi (Mom’s Chill Zone)
Dzieci – najlepiej z niewielką pomocą drugiego rodzica – mogą przygotować Mamie relaksującą kąpiel, ciepły ręcznik i ulubiony płyn do kąpieli. Najważniejszym elementem będzie jednak własnoręcznie wykonana zawieszka na drzwi, niczym z pięciogwiazdkowego hotelu! Powinno się na niej znaleźć wyraźne ostrzeżenie: DO NOT DISTURB. Super Mom is relaxing! (Nie przeszkadzać. Supermama odpoczywa!).
Posłuchaj piosenki z okazji Dnia Matki i wydrukuj PDF do nauki angielskiego:
Sprawdź też: ⤵️
Oczywiście w Anglii Dzień Matki to także okazja do prowadzenia opłacalnego biznesu i sprzedaży różnego rodzaju upominków, które można podarować matkom. Nadal jednak w cenie są przede wszystkim prezenty przygotowane własnoręcznie.
Sprawdź też:
- Australia Day – wszystko, co warto wiedzieć o Australii
- Dzień Świętego Patryka z dzieckiem: 10 prostych pomysłów na zabawy
- Czego nie wiesz o Thanksgiving?
- Dzień Świstaka, czyli… daleko jeszcze?
Kluczowe dla tego święta jest jednak – podobnie jak i w Polsce, ale też na całym świecie – znalezienie własnego i autentycznego sposobu na to, by okazać swojej mamie miłość i szacunek. Jeśli zastanawiacie się razem z dzieckiem, jak możecie spędzić ten dzień w Polsce, koniecznie przeczytajcie o mindfulness dla dzieci i rodziców. To doskonały sposób na wzmocnienie rodzinnych więzi!
Świetnie sprawdzi się też wspólne czytanie książek. Sprawdź nasze typy:
- Nauka angielskiego dla przedszkolaków – książki
- Książki dla najmłodszych „czytelników”
- Ciekawe książki dla 4-latków i 5-latków
- Książki po angielsku dla dzieci – które wybrać dla swojego dziecka?
- Książki o emocjach dla dzieci
- Książki dla dzieci na długie, zimowe wieczory
- Early Stage poleca: książki dla nastolatków
Sprawdź też: ⤵️
Celebruj życie! Twój układ nerwowy podziękuje ci za to – podcast z Martą Iwanowską-Polkowską
Co można przejąć z brytyjskiej tradycji?
Sposób celebracji Dnia Matki w Anglii i Polsce jest bardzo podobny. To jednak świetna okazja do tego, aby zainspirować dziecko do stworzenia laurki po angielsku. Przy okazji można powtórzyć kilka cennych zwrotów, w tym słynnego „with love”, ale także „gratitude”, „care”, „protection”. Być może warto zrobić mapę myśli z listą rzeczy, za które jest się wdzięcznym rodzicom. To świetny pomysł na poszerzenie albo utrwalenie słownictwa, a przy okazji bardzo emocjonalny prezent dla mamy. Taką mapę myśli można uzupełnić własnoręcznymi rysunkami lub ciekawym kolażem zdjęć. Połączenie ćwiczeń plastycznych i językowych to zawsze dobry pomysł. Do tego efekt takiej pracy może dla mamy naprawdę wiele znaczyć.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| To take after someone | Być podobnym do kogoś (np. I take after my mom). |
| To be the apple of someone’s eye | Być czyimś oczkiem w głowie. |
| Like mother, like daughter | Jaka matka, taka córka. |
| A chip off the old block | Niedaleko pada jabłko od jabłoni. |
Sprawdź też: ⤵️
Celebracja małych i dużych sukcesów. Dlaczego warto świętować?
Rodzinną celebrację Dnia Matki można uzupełnić o pyszne brytyjskie marcepanowe ciasto z powierzchnią pokrytą bogatą warstwą owoców, czyli simnel cake, które tradycyjnie je się w Anglii przy okazji Dnia Matki. Przy okazji wspólnego gotowania także można zabawić się w scenki rodem z brytyjskiej kuchni i rozmówki angielskie. To świetny pomysł na wspólny czas dla matki i dziecka.
A jak w Anglii obchodzi się dzień dziecka? Sprawdzisz to w tym artykule: ⤵️
Zdjęcie: Josh Willink | Pexel
Źródła:
- BBC News. (2020, March 22). Mother’s Day: The woman who inspired the holiday – then fought to have it cancelled. https://www.bbc.com/news/stories-51906410
- CNN Business. (2023, May 14). Mother’s Day is the busiest day of the year for phone calls. https://edition.cnn.com/2023/05/14/business/mothers-day-phone-calls-history/index.html
- Encyclopaedia Britannica. (n.d.). Mothering Sunday. https://www.britannica.com/topic/Mothering-Sunday
Sprawdź nasze kursy dla dzieci i młodzieży: ⤵️