Dzień Ojca to wyjątkowe święto obchodzone w wielu krajach świata, a w szczególności w krajach anglojęzycznych, takich jak Wielka Brytania, USA, Kanada, Australia czy Nowa Zelandia. Choć język jest wspólny, zwyczaje, daty świętowania i tradycje mogą się różnić — od rodzinnych pikników, przez sportowe wydarzenia, aż po oryginalne prezenty i lokalne obyczaje. W tym artykule poznasz ciekawostki o Dniu Ojca w tych krajach, a także dowiesz się, jak powiedzieć „Dzień Ojca” po angielsku i czego życzyć tacie.
W tym wpisie zabieramy Cię w językowo-kulturową podróż po Dniu Ojca w wersji anglojęzycznej. Będzie coś o historii, trochę słówek, garść ciekawostek z różnych krajów i kilka zaskoczeń (bo Dzień Ojca w Tajlandii to nie żart!). Gotowi? Let’s go!
Jak powiedzieć „Dzień Ojca” po angielsku i czego życzyć tacie?
W języku angielskim „Dzień Ojca” to Father’s Day. To proste i bardzo popularne wyrażenie, które usłyszysz w krajach anglojęzycznych właśnie w czerwcu lub we wrześniu (w zależności od kraju). Jeśli chcesz złożyć tacie życzenia, możesz użyć klasycznych zwrotów, takich jak:
- ♥️ Happy Father’s Day! – Najprostsze i najpopularniejsze życzenia.
- ♥️ Wishing you a wonderful Father’s Day! – Życzę Ci wspaniałego Dnia Ojca!
- ♥️ Thank you for being the best dad ever! – Dziękuję, że jesteś najlepszym tatą na świecie!
- ♥️ You’re an amazing dad and I love you! – Jesteś niesamowitym tatą i kocham Cię!
Dodając do tego mały upominek lub własnoręcznie napisaną kartkę, można sprawić, że Dzień Ojca stanie się naprawdę wyjątkowy — także po angielsku!
Skąd się wziął Dzień Ojca? Krótka historia zza oceanu
Choć Dzień Matki świętowano wcześniej, Dzień Ojca musiał chwilę poczekać na swoje pięć minut. Pomysł na to święto pojawił się na początku XX wieku w Stanach Zjednoczonych. W 1909 roku Sonora Smart Dodd z Spokane (w stanie Waszyngton) wpadła na pomysł, by uhonorować swojego tatę – weterana wojny secesyjnej, który samotnie wychował sześcioro dzieci.
Rok później, 19 czerwca 1910 roku, zorganizowano tam pierwszy oficjalny Father’s Day. Jednak nie od razu pomysł chwycił. W przeciwieństwie do Dnia Matki, który szybko zdobył popularność, Dzień Ojca przez wiele lat był traktowany z przymrużeniem oka – jako „męska wersja” święta, której nikt do końca nie traktuje serio (poza producentami krawatów ).
Dopiero w 1972 roku prezydent Richard Nixon podpisał ustawę, która uczyniła Dzień Ojca oficjalnym świętem narodowym w USA. Od tego czasu obchodzony jest tam w trzecią niedzielę czerwca – i w ten sam dzień świętuje większość krajów anglojęzycznych.
Od kiedy celebruje się w Anglii Dzień Ojca?
Obchody Dnia Ojca w Anglii zainspirowała tradycja amerykańska. Najprawdopodobniej zwyczaj ten od Amerykanów Brytyjczycy przejęli po II wojnie światowej, natomiast trzeba zaznaczyć, że do tej pory w Anglii Dzień Ojca nie jest świętem o charakterze państwowym. Nie zmienia to jednak faktu, że spora część Brytyjczyków celebruje ten dzień. Pamięta się w nim nie tylko o ojcach, ale i dziadkach, teściach czy różnego rodzaju opiekunach płci męskiej. Istotą tego dnia jest podkreślenie roli, jaką w wychowaniu dziecka ma ojciec.
Brytyjczycy w tym dniu, starają się w wyjątkowy sposób okazać swoim ojcom bliskość, miłość, a przede wszystkim wdzięczność za ich obecność, wsparcie, pomoc i wysiłek włożony w wychowanie. Pod tym względem przekaz Dnia Ojca w Anglii jest oczywiście zbliżony dla tego, co stoi za myśleniem o Dniu Matki, tyle tylko, że to ostatnie święto ma w brytyjskiej tradycji nieco dłuższą historię.
Jak celebruje się Dzień Ojca w Anglii?
Father’s Day w Wielkiej Brytanii jest niewątpliwie inspirowany amerykańskim świętem i obchodzony podobnie jak ma to miejsce w USA. Istotą tego święta jest wspólny czas dzieci i ojca lub opiekuna. Wielu Brytyjczyków z tej okazji zabiera rodziny do restauracji na świąteczny, niedzielny obiad. Często dzieci organizują również wspólny wypad z ojcem poza miasto. Ojcowie z dziećmi chętnie wybierają się na ryby czy zawody sportowe. Nie liczy się jednak najbardziej to, gdzie spędza się czas, ale w jakim towarzystwie. Bardzo istotne jest zbudowanie poczucia bliskości, które niekiedy, w toku codziennych obowiązków, może się zagubić. Pod tym względem Dzień Ojca w Anglii bardzo przypomina również sposób celebrowania tego święta w Polsce. Dzieli je także krótki dystans czasowy, ponieważ u nas święto to nie jest ruchome i przypada zawsze na 23 czerwca.
Ciekawy zwyczaj związany z Dniem Ojca w Anglii
W Anglii w Dniu Ojca może nas natomiast zaskoczyć zwyczaj wpinania róż w ubrania na znak szacunku dla ojców. Nie praktykują go wszyscy, natomiast można jeszcze znaleźć osoby celebrujące tę tradycję. Znaczący jest kolor róży – czerwona symbolizuje, że ojciec nadal żyje, natomiast biała to znak, że zmarł.
Dzień Ojca w Australii – inaczej niż gdzie indziej
W Australii Dzień Ojca obchodzi się w pierwszy wrześniowy niedzielny dzień, co różni się od wielu krajów, które świętują to wydarzenie w czerwcu. To sprawia, że australijskie obchody przypadają na początek wiosny na półkuli południowej, co daje świetną okazję na rodzinne spotkania na świeżym powietrzu i grillowanie. Dzień ten jest bardzo ważny i traktowany z ciepłem, a dzieci często przygotowują dla swoich ojców własnoręczne prezenty i kartki.
Australijczycy celebrują Dzień Taty z dużą swobodą i humorem. Popularne są wydarzenia sportowe, zwłaszcza mecze futbolu australijskiego, które często są transmitowane specjalnie z okazji Dnia Ojca. W szkołach i przedszkolach organizuje się zajęcia i konkursy, które mają na celu podkreślić rolę ojców i wzmocnić więzi rodzinne. To czas, kiedy tata może poczuć się naprawdę doceniony i wyjątkowy – zarówno przez najbliższych, jak i przez całą społeczność.
Ciekawostki ze świata anglojęzycznego: Kanada, Nowa Zelandia, RPA
W Kanadzie, Nowej Zelandii czy Republice Południowej Afryki Dzień Ojca obchodzony jest podobnie jak w USA — w trzecią niedzielę czerwca. Jednak lokalne tradycje i zwyczaje potrafią się różnić. Na przykład w Kanadzie i Nowej Zelandii dużo uwagi poświęca się wspólnemu spędzaniu czasu na świeżym powietrzu, szczególnie podczas pikników czy grillowania. W Nowej Zelandii z kolei szkoły często organizują z okazji Dnia Ojca poranne „Father’s Day Breakfasts”, na które zapraszani są ojcowie uczniów. Dzieci serwują im śniadanie, wygłaszają podziękowania, a niekiedy prezentują własnoręcznie przygotowane przedstawienia. To piękny sposób na uczczenie więzi rodzinnych — i zacząć dzień od czegoś naprawdę miłego (plus kawa!).
W Republice Południowej Afryki Dzień Ojca to nie tylko rodzinne święto, ale i okazja do… pomagania. Coraz popularniejsze stają się lokalne akcje charytatywne organizowane właśnie z tej okazji. Zamiast tradycyjnych prezentów, dzieci i dorośli wspierają fundacje działające na rzecz ojców samotnie wychowujących dzieci lub rodzin w trudnej sytuacji. Świętowanie łączy się więc często z realnym wsparciem i solidarnością — a to przecież piękny prezent sam w sobie.
Nietypowe prezenty? W RPA coraz częściej spotyka się pomysły na prezenty ekologiczne i praktyczne, np. sadzonki drzew do zasadzenia na cześć taty lub zestawy narzędzi dla majsterkowiczów. W Kanadzie popularne są natomiast spersonalizowane kubki i koszulki z zabawnymi napisami po angielsku. Każdy kraj dodaje do Dnia Ojca coś od siebie, pokazując, że chociaż język jest ten sam, to tradycje potrafią być bardzo różnorodne!
Co podarować tacie?
To niezmiennie jedno z ważniejszych pytań, które zadają sobie dzieci, które chcą uhonorować swoich rodziców, także poprzez podarowanie im większego lub mniejszego prezentu. Przeważają tutaj typowo męskie podarki. Brytyjczycy potrafią podarować ojcu drobny upominek w postaci skarpet, kapci czy kufla na piwo. Równie często na Dzień Ojca kupuje się dobry alkohol, gadżety do samochodu, jak i sprzęt komputerowy. Możliwości jest naprawdę wiele. Oczywiście nie brakuje także okolicznościowych gadżetów w postaci koszulki, kubka, kapci z napisem w stylu „najlepszy tata na świecie” (czyli The Best Dad Ever!).
Najpopularniejsze napisy po angielsku na prezenty dla taty
- The Best Dad Ever!
Klasyka, proste i bardzo uniwersalne – wyraża prostą prawdę. - World’s Greatest Dad
Podkreśla, że tata jest numerem jeden na całym świecie – bardzo popularne i mocne. - Dad: The Man, The Myth, The Legend
Trochę humorystyczne, trochę epickie – idealne dla taty, który ma dystans do siebie. - Super Dad
Krótkie i dynamiczne. - #1 Dad – No Contest
Z przymrużeniem oka – mówi, że tata jest bezkonkurencyjny. - Dad Fuel
Humorystyczne, często z grafiką kawy, dla taty, który potrzebuje „paliwa” na co dzień. Dobry napis na kubek. - Dad: Master of Dad Jokes
Świetne dla taty, który uwielbia suchary i dowcipy. - Best Dad in the Universe
Podkreślenie „najlepszości” w skali całego wszechświata. - Fatherhood: Nailed It!
Zabawne i optymistyczne – dla taty, który dobrze radzi sobie w ojcowskich wyzwaniach. - Cool Dad Club
Dla taty z luzem i dobrym stylem. - Dad Mode: ON
Nowoczesne, mówi o tatusiowej gotowości do działania. - Legendary Dad Since [rok]
Personalizowane, z datą urodzenia dziecka. - Papa Bear
Ciepłe i rodzinne, z grafiką niedźwiedzia – symbol opieki i siły. - World’s Okayest Dad
Humorystyczne, idealne dla taty, który nie bierze wszystkiego zbyt serio.
Wiele dzieci decyduje się także na prezenty typu DIY – różnego rodzaju wyklejanki, kolaże zdjęć, wyszywanki, robione na drutach skarpety i inne tego typu upominki. Mile widziane są także własnoręczne wypieki. Coraz częściej podarunki w Anglii na Dzień Ojca to także te oparte o umożliwienie przeżycia wyjątkowych doświadczeń – np. skok ze spadochronem, lot balonem, rajd samochodowy itp.
Podobnie jak w Polsce, w angielskich szkołach celebruje się Dzień Ojca. Tatusiowie zapraszani są na przedstawienia, koncerty, recytacje wierszy czy rodzinne pikniki.
Z angielskim przez historię, czyli najciekawsi władcy Wielkiej Brytanii
Ciekawostka: Dlaczego „dad jokes” są tak… złe, że aż dobre?
„Dad jokes” to typ żartu, który jest suchy, przewidywalny, często oparty na grze słów i… zazwyczaj wywołuje bardziej jęk niż śmiech. A jednak – suchary są kochane (lub przynajmniej tolerowane) na całym świecie.
Skąd się wzięły? Termin „dad joke” zaczął pojawiać się w amerykańskiej prasie już w latach 80., ale dopiero w erze internetu zyskał ogromną popularność. Charakterystyczne dla nich jest to, że są niewinne, rodzinne i absolutnie nieśmieszne… w bardzo specyficzny sposób.
Przykład? Proszę bardzo:
– What do you call cheese that isn’t yours?
– Nacho cheese!
Albo:
– I’m reading a book on anti-gravity.
– It’s impossible to put down!
Choć bywają żenujące, badania psychologów wykazały, że „dad jokes” mogą wspierać rozwój humoru u dzieci, ucząc je, że nie wszystko trzeba brać na poważnie – nawet jeśli tata właśnie po raz setny powtarza ten sam dowcip.
Więcej sucharów i innych dowcipów po angielsku znajdziesz w artykule:
A może jeszcze dawniej? Ojcostwo w starożytności
Nie jest oczywiście tak, że o roli ojca nikt nie pamiętał na Wyspach do czasów II wojny światowej. Przekazy świadczące o obecności kultu ojca w tradycji brytyjskiej pochodzą jeszcze z czasów pogańskich. Przede wszystkim wiąże się to z kultem Słońca, które było traktowane za pana wszechświata. W światowej tradycji odnaleźć można wiele podobnych reliktów wyjątkowego postrzegania roli ojca nie tylko w rodzinie, ale i szerzej rozumianym społeczeństwie.
Archeolodzy odkryli, że około 4 000 lat temu w starożytnym Babilonie, młody chłopiec o imieniu Elmesu wygrawerował na glinianej tabliczce życzenia: zdrowia i długiego życia dla swojego ojca. W starożytnym Rzymie rola ojca była jeszcze bardziej formalna i osadzona w prawie. Ojciec – pater familias – stał na czele rodziny, posiadał władzę zwierzchnią nad całym domostwem (w tym dziećmi i niewolnikami) i odpowiadał za moralny i materialny dobrobyt rodziny . Prawo „patria potestas” dawało mu nawet prawo decydować o życiu i majątku rodziny, choć w praktyce władza ta była stopniowo ograniczana .
Mam nadzieję, że ta mała podróż po świecie Dnia Ojca po angielsku przybliżyła Ci nie tylko ciekawostki i językowe perełki, ale też sprawiła, że poczułeś(-aś) trochę więcej ciepła i wdzięczności dla swojego taty. Pamiętaj — niezależnie od kraju, języka czy daty święta, najważniejsze jest to, by docenić te wyjątkowe relacje. A jeśli jeszcze nie wiesz, co powiedzieć lub napisać tacie po angielsku, zawsze możesz sięgnąć po klasyczne „Happy Father’s Day!” i dodać swój uśmiech.
Bo dobry tata zasługuje na najlepsze!
Sprawdź też: