Nadchodzące święta wielkanocne to świetna okazja do wiosennych porządków, spędzania czasu z najbliższymi oraz kultywowania starych lub rozpoczęcia nowych tradycji. To także świetny moment na wzbogacenie swojego angielskiego słownictwa! Wielkanoc po angielsku – poznaj słówka i zwroty, które pozwolą zrozumieć wszystkie zwyczaje i swobodnie porozmawiać o świętach z obcokrajowcami. A nawet złożyć im życzenia!
Wielkanoc po angielsku: słówka i zwroty związane ze świętami w Wielkiej Brytanii
Wielkanocne zwyczaje w Wielkiej Brytanii nieco różnią się od tych, które znamy w Polsce. Katolickie święta skupiają się wokół Chrystusa i jego Zmartwychwstania. Na wyspach mają one natomiast bardziej komercyjny charakter. Tradycje z Zachodu bardzo dobrze przyjmują się jednak w naszym kraju, ponieważ są kolorowe, optymistyczne i oparte na sprawianiu sobie oraz dzieciom wielu przyjemności. Dlatego warto poszerzyć swoje słownictwo również o nieznane nam dotąd zwroty i nazwy zabaw, takie jak… polowanie na jajka!
Easter – Wielkanoc
Easter morning – poranek wielkanocny
Easter custom – wielkanocny zwyczaj
public holiday – oficjalny dzień wolny
painted Easter egg – pisanka (samo Easter egg to najczęściej czekoladowe jajko chowane przed dziećmi – takie, które roznosi zajączek wielkanocny)
blown egg – wydmuszka
dyed eggs – malowane jajka
to dye – farbować
egg hunt – dosłownie „polowanie na jajka”, czyli zabawa w szukanie poukrywanych kolorowych jajeczek z czekolady lub napełnionych słodyczami
blessed easter food – święconka
chocolate eggs / Easter eggs – czekoladowe jajka
Easter basket – koszyk wielkanocny
Easter lamb – baranek wielkanocny
feasting – ucztowanie, świętowanie
chick – pisklę, kurczaczek
to splash with water – oblewać wodą
bucket – wiadro
water gun – pistolet na wodę
Zobacz też:
Easter eggs to nie tylko kolorowe, wielkanocne pisanki…
Obrzędy i zwyczaje wielkanocne – słówka po angielsku
Tak jak w Polsce, również w Wielkiej Brytanii, dla praktykujących chrześcijan Wielkanoc to najważniejsze święto w roku liturgicznym. Poprzedzający ją okres, w tym Wielki Post czy Wielki Tydzień, związany jest z szeregiem obrzędów, których nazw nie możemy jednak słowo do słowa przetłumaczyć z języka polskiego na angielski – większość z nich trzeba po prostu zapamiętać.
Lent – Wielki Post
Palm Sunday – Niedziela Palmowa
Maundy Thursday – Wielki Czwartek
Good Friday – Wielki Piątek
Holy Saturday – Wielka Sobota
Holy Week – Wielki Tydzień
Easter Sunday – Niedziela Wielkanocna
cross – krzyż
crucifixion – ukrzyżowanie
resurrection – zmartwychwstanie
Easter Service – nabożeństwo wielkanocne
mass – msza
prayer – modlitwa
to bless – święcić
candle – świeca
confession – spowiedź
Posłuchaj też:
- Piosenka Early Stage o Wielkanocy po angielsku „Easter Song” [MP3 do pobrania]
- Historyjka wielkanocna Early Stage [MP3 do pobrania]
Do nauki słówek związanych z Wielkanocą dla dzieci nasza metodyczka główna Dorota Ścisłowska poleca też Super Simple Songs:
Bo, jak wiadomo:
Zobacz też:
- Wielkanoc – słówka po angielsku z obrazkami [darmowy PDF do pobrania]
- Czy muzyka pomaga w nauce? Jak muzyka wpływa na mózg?
- Trening mózgu, czyli jak synchronizować półkule mózgowe?
- Nauka gramatyki śpiewająco? Znamy muzyczne myki!
Wielkanoc po angielsku – tradycyjne brytyjskie potrawy na święta
Mazurek, babka wielkanocna, pasztet – w polskiej kuchni królują wymyślne dania i desery, które od lat kojarzą nam się z wielkanocnym śniadaniem czy obiadem. Na typowo angielskich stołach raczej ich nie znajdziemy. Zamiast tego, możemy spróbować:
simnel cake– ciasto owocowe z masą marcepanową i 11 marcepanowymi kuleczkami na wierzchu, które symbolizują 11 apostołów, bez Judasza,
Easter pudding – babeczkę z sosem waniliowym (podobnym do budyniu),
Hot Cross Buns– słodkie bułeczki korzenne, ozdobione białym krzyżem,>
roast lamb – pieczoną jagnięcinę z zapiekanymi ziemniakami i warzywami.
Wielkanocne słówko po angielsku: Hot Cross Buns, czyli wielkanocne bułeczki.
Czy to oznacza, że sernik lub barszcz biały nie mają swoich odpowiedników w języku angielskim? Na szczęście nie!
Wielkanoc – słownictwo związane z polskimi potrawami
Wiele nazw potraw, obecnych w polskich tradycjach wielkanocnych, możemy bardziej lub mniej dosłownie przetłumaczyć:
traditional dishes – tradycyjne potrawy
hard boiled eggs – jajka na twardo
stuffed eggs – faszerowane jajka
pâté – pasztet
horseradish – chrzan
cress – rzeżucha
mayonnaise – majonez
beetroot with horseradish – ćwikła
chive – szczypiorek
cranberry – żurawina
cold meats – wędliny
sour rye soup – żurek
white borscht – barszcz biały
white sausage – biała kiełbasa
roasted meat / lamb – pieczone mięso / jagnięcina
desserts – desery
paschal dish – pascha
cheesecake – sernik
shortcrust tart – mazurek / krucha tarta
Easter cake – babka wielkanocna
yeast cake – ciasto drożdżowe
pound cake – babka piaskowa
icing – lukier
Wielkanocne życzenia po angielsku
Wielkanocne angielskie słówka przyswojone? Teraz czas na przykładowe życzenia po angielsku, które złożysz swoim znajomym, nauczycielowi, rodzinie!
Proste życzenia wielkanocne po angielsku, czyli co zamiast Happy Easter?
- Happy Easter! May this day be as special and beautiful as you.
- Happy Easter! I hope you’re surrounded by sunshine, flowers, chocolate, and family on this happy day.
- May your Easter basket be filled with joy, happiness, and peace this season and always.
- Wishing you all the love and happiness that only Easter can bring. Have a joyous celebration with your family!
- Sending you all our love at this joyful time of year. Happy Easter!
- Happy Easter to you and your family at this wonderful time of year>
- We wish you the brightest of greetings this Easter
Religijne życzenia wielkanocne po angielsku
- Happy Easter! May this beautiful day be a testimony to God’s love and glory.
- „Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live.” (John 11:25) Rejoice in hope this Easter season!
- Praying that you feel Christ’s love throughout this Easter Day and beyond.
- May the miracle of Easter bring you peace and joy.
Dlaczego po angielsku Wielkanoc to Easter?
Encyklopedia Britannica mówi, że nazwa Easter pochodzi od germańskiego słowa ostern. A ono prawdopodobnie od bogini wiosny i płodności o imieniu Eostre lub Eostrae.
Zobacz też: