Poznaj angielskie homofony, homografy i homonimy!

Jednym z ciekawych wyzwań w nauce języka angielskiego jest odmienny sposób zapisywania słów od ich wymowy. Szczególnie w początkowym okresie nauki łatwo o poczucie, że słowo pisane bardzo luźno lub wcale nie jest związane z tym, jak się je czyta. Oczywiście tak nie jest i z biegiem czasu staje się to coraz łatwiejsze A gdybyśmy powiedzieli, że są również słówka, które czyta się tak samo, a znaczą coś innego? Albo takie, które zapisuje się identycznie, a czyta odmiennie? Zapraszamy do rozgoszczenia się w świecie angielskich homofonów, homografów i homonimów!

Rozgryzamy homonimy!

Przedrostek „homo” oznacza: taki sam, jednakowy. Homonimy to słowa, które wymawia się i zapisuje identycznie, ale oznaczają coś zupełnie innego, a nawet pochodzą od zupełnie innych wyrazów. W języku polskim z pewnością jesteś w stanie znaleźć przynajmniej kilka tego typu słów, na przykład „zamek” to twierdza lub element drzwi, a „para” może oznaczać dwie osoby lub unoszącą się nad gotującą wodą chmurkę Skąd zatem wiemy, co nasz rozmówca lub osoba pisząca takie niejednoznaczne słowo ma na myśli? Otóż, aby właściwie odczytać znaczenie, potrzebny jest jeszcze jeden element układanki – kontekst. Homonim zawarty we fragmencie zdania dopiero wtedy nabiera swojego właściwego znaczenia, zgodnego z intencją autora.

W języku angielskim, jak wspomnieliśmy, homonimy znajdziemy podobnie jak w naszym języku ojczystym. Aby lepiej przybliżyć tematykę angielskich homonimów, przygotowaliśmy listę popularnych homonimów z uwzględnieniem ich znaczenia oraz przykładami. Niektóre homonimy mają więcej niż dwa znaczenia!

Oprócz homonimów, łączących zarówno sposób zapisu, jak i czytania, w języku znajdziemy również homofony i homografy.

Czym są w takim razie homofony?

Homofony to taka wyjątkowa grupa homonimów. Wyróżnia je to, że choć brzmią tak samo, to zapisujemy je inaczej, w zależności od znaczenia. Choć wydawać by się mogło, że to typowe dla języka angielskiego, to w rzeczywistości w codziennym języku polskim spotykamy przykłady homofonów częściej niż nam się wydaje Przyjrzyjmy się kilku przykładom: 

może (przypuszczenie) – morze (akwen wodny), 

kolarz (sportowiec, który jeździ na rowerze) – kolaż (technika artystyczna), 

jerzyk (gatunek ptaka) – jeżyk (mały jeż),

bród (płytkie miejsce, w którym można przekroczyć rzekę) i brud (zanieczyszczenie).

W języku angielskim znajdziemy bez trudu równie wiele przykładów. Jesteśmy gotowi się założyć, że niektóre z nich już znacie!

Znam homonimy i homofony… a homografy?

Kolejną ciekawą grupę wyrazów stanowią homografy. Ich cechę szczególną stanowi to, że choć piszą się tak samo, to mają całkowicie odmienne znaczenie oraz… czasem czyta się je również inaczej. W języku polskim jest ich naprawdę niewiele – podobno zaledwie 0,17% polskich homonimów to homografy. Znaleźliśmy jednak kilka takich, które pozwolą łatwiej zrozumieć czym są te interesujące nas homografy:

cis – dźwięk w gamie muzycznej – gatunek wiecznie zielonego, iglastego drzewa

zamarzać – mrozić – zamarzać głodem, czyli głodzić

piła – narzędzie – czasownik pić w czasie przeszłym niedokonanym, rodzaju żeńskiego, l. poj.

bal – duża impreza – kloc drewna

Ze względu na specyfikę tego języka w języku angielskim na homografy natkniemy się nieco częściej. Spójrzmy na poniższe przykłady:

Wiemy, że homonimy, homofony i homografy mogą zawrócić w głowie. Mamy jednak nadzieję, że dzięki naszemu opracowaniu choć trochę łatwiej będzie zrozumieć te zagadnienia, gdy odkryjesz kolejne z nich!

Zdjęcie: Pixabay | Pexels