Język angielski ma różne oblicza, dlatego to, które wyłania się z podręczników, nie zawsze jest najbliższe temu, jak wygląda codzienna komunikacja. Angielski slang często bardzo różni się od zwrotów, do których przyzwyczajają nas lekcje językowe. Warto więc w procesie nauczania sięgnąć także do tych mniej literackich sformułowań W tym artykule dowiesz się nieco o tym, jak może brzmieć codzienna, anglojęzyczna rozmowa na ulicy.
Język angielski w praktyce
Angielski slang zaskakuje. Czasami brzmi nawet obco, a szczególnie dla kogoś, kto jest bardzo przywiązany do języka płynącego z podręczników, zeszytów ćwiczeń i nagrań lektorskich. Oczywiście, chcemy się uczyć możliwie najbardziej poprawnego sposobu używania każdego języka obcego, jednak na co dzień przydaje się także umiejętność operowania zwrotami kolokwialnymi, skrótami, formułami zrozumiałymi przede wszystkim dla native’ów. W końcu chcemy, by nasza rozmowa nie była jedynie poprawna gramatycznie, ale także naturalna. Język żyje, ewoluuje, zmienia się, czego slang jest najlepszym dowodem. Jak się go nauczyć? W jaki sposób poznać potoczne angielskie zwroty??
Gdzie uczyć się angielskiego slangu?
Znajomość slangu języka angielskiego znacząco ułatwia komunikację z Brytyjczykami. Wiele zależy od lektora, który (szczególnie jeśli jest nativem) może otwierać uczniów na kontakt z żywym, codziennym angielskim. To także świetny sposób na przełamywanie barier, jeśli chodzi o mówienie w innym języku. Dzięki slangowi, kolokwialnym zwrotom, przyzwoleniu na błędy, uczniowie szybciej są gotowi otworzyć się na mówienie po angielsku. Zobacz, co jest najtrudniejsze w nauce angielskiego.
Skąd czerpać inspiracje jeśli chodzi o angielską mowę potoczną? Oczywiście polecamy profile Early Stage w social mediach: Facebooku i Instagramie. To tam właśnie nasz dzielny Sean odkrywa przed Wami tajniki angielskiego… Szczególnie tego, którego rzadko uczy się na lekcjach. 🙂
Słuchając podcastów po angielsku, a także oglądając ciekawe vlogi, uczeń ma możliwość samodzielnie coraz lepiej osłuchiwać się z językiem, jak i poznawać angielski slang. W naszym artykule przedstawiamy 7 vlogów, od których można zacząć przygodę z codziennym angielskim. Taka zabawa z językiem może nieco mniej przypominać naukę, ale za to, pozwoli się zrelaksować przy jednoczesnym poznawaniu nowych wyrażeń. Pamiętaj, że mózg dziecka po intensywnej nauce musi odpoczywać.
Angielski slang
Zasada działania jest bardzo podobna do tego, z czym spotykamy się w języku polskim. Również w polszczyźnie mamy wiele wyrażeń, których nie sposób szukać w podręcznikach, a którymi posługuje się zdecydowana większość z nas. Angielski także ma mniej oficjalną formę. Warto ją odkrywać, ponieważ pozwala ona na lepsze zrozumienie potocznych, nieoficjalnych wypowiedzi, komunikowanie się z dziećmi i nastolatkami z Wielkiej Brytanii, które nie mówią przecież literacką angielszczyzną.
Plusem angielskiego slangu jest także to, że dodaje on luzu naszym wypowiedziom, sprawia, że stają się one coraz bardziej naturalne i zbliżone do tego, jak z angielskiego korzystają jego rdzenni użytkownicy.
Angielskie zwroty przydatne w konwersacji
Reguły gramatyczne to jedno, codzienne użycie języka – to zupełnie inna sprawa. Zobacz, jakie zwroty są popularne i chętnie używane w angielskim slangu:
-
- hold your horses – poczekaj, zatrzymaj się, stop – wstrzymaj wodze
- I couldn’t care less – nie ma to dla mnie znaczenia, nie dbam o to
- fair enough – to brzmi jak uczciwa propozycja
- it’s on the house – firma płaci; na koszt firmy
- cross my heart/I swear – przysięgam
- it’s up to you – to twoja decyzja, to po twojej strony
- long time no see – dawno się nie widzieliśmy, dużo czasu minęło
- pull yourself together – ogarnij się
- many happy returns – wszystkiego najlepszego
- hold it/hold on – zaczekaj
- take your time – nie musisz się spieszyć
- pull your finger out – czas wziąć się do pracy
- mark my words – zapamiętaj moje słowa
- spit it out – wyrzuć to z siebie
- come off it – olej to
- leave it at that – zostaw to tak
- be a wally (be a total wally) – jesteś głupcem
- have a cob-on – mieć zły humor
- do a runner – wziąć nogi za pas
- you’ve got me there – możesz na mnie liczyć; masz mnie
- watch your step – uważaj, jak idziesz; patrz pod nogi
- talk bollocks – bredzić, mówić bzdury
- don’t mention it – nie ma sprawy
- it can’t be helped – nic się nie da z tym zrobić
- bugger of – spadaj
- cock up – popełnić błąd
Popularne słówka:
-
- ace – super!
- dosh – kasa, pieniądze
- barmy – szalony
- bodge – fuszerka, amatorka
- cheeky – pyskaty, zuchwały
- cram – intensywna nauka
- crap – bezużyteczny, beznadziejny
- watch it – uwaga
- straight up – prosto z mostu
- too bad – co za pech, szkoda
- ditch – rzucić kogoś, zerwać
- no way – nie ma opcji
- cheers – na zdrowie
- cheesy – tandetny
- fake – podróbka
Slangowa pisownia
Angielski slang nie jest poprawnym sposobem używania języka. Dopuszcza się go jedynie w nieoficjalnej, prywatnej komunikacji. Stosowany jest jednak bardzo chętnie i nie dotyczy wyłącznie zwrotów czy konkretnych słówek, lecz także i pisowni, która dąży do skrótowości:
-
- gonna – going to
- wanna – want to
- gotta – have got to
- oughta – ought t,
- kinda – kind of,
- lotsa – lots of
- outta – out of
- gimme – give me
- whatcha – what are you
- dunno – I don’t know
- shoulda – should have
- cuz, 'cos, ’cause – because
Tego typu formy angielskiego slangu – słówka, skróty, wyrażenia można uczynić przedmiotem gry językowej, która podtrzymuje kontakt z angielskim, ale jednocześnie pozwala się zrelaksować. Gra fiszkami to tylko jedna z możliwości. Seriale, gry komputerowe, podcasty czy filmy dostępne na platformie You Tube to możliwości, z których można korzystać przy poznawaniu slangu w języku angielskim. Kiedy dodamy do tego szkolną gramatykę, powstanie nam idealny, naturalny sposób na rozmowy po angielsku. 🙂
Zdjęcie: Marta Orlik