Rodzina po angielsku: Od najbliższych po najdalszych członków rodziny

Na pierwszy rzut oka rodzina po angielsku wydaje się tematem, który każdy ma opanowany. Podstawowe słowa, takie jak mama, tata czy brat, poznajemy przecież na samym początku nauki. Jednak w praktyce sprawa bywa bardziej skomplikowana, zwłaszcza gdy chcemy precyzyjnie opisać dalszych krewnych lub przyrodnie rodzeństwo po angielsku. Warto więc uporządkować tę wiedzę, aby w rozmowie uniknąć językowych wpadek.

W rzeczywistości każda rodzina jest inna – większa, mniejsza, wielopokoleniowa czy patchworkowa – więc użyjemy nieco innych słów do jej opisania. Mogą pojawić się też określenia, których nie da się do końca przetłumaczyć jeden do jednego. To jak mówić o bliskich po angielsku, aby nie pogubić się w rodzinnych słówkach? Podpowiadamy!

Rodzina po angielsku – czyli kto? Synonimy

Poznaj angielskie synonimy związane ze słowem „rodzina”, czyli family:

Najbliższa rodzina po angielsku – immediate family

Kiedy mówimy o najbliższej rodzinie (immediate family), sprawa jest zazwyczaj prosta. Warto jednak pamiętać o rozróżnieniu na słowa oficjalne i te używane w codziennej, luźnej mowie.

• • • rodzice – parents 
    • mama – mother / mom (potocznie)
    • tata – father / dad (potocznie)
    • rodzeństwo – siblings
    • siostra – sister / sis
    • brat – brother / bro
    • dzieci – children / kids

Dalsi krewni po angielsku – extended family

Im dalej w las (a raczej w drzewo genealogiczne), tym więcej pojawia się pytań. Jak nazwać kuzyna, a jak dziadków? Oto ściąga z dalszej rodziny:

• • dziadkowie – grandparents (babcia: grandmother/grandma, dziadek: grandfather/grandpa)
  • wujek – uncle
  • ciocia – aunt
  • kuzyn / kuzynka – cousin

Zauważ, że słowo „cousin” jest uniwersalne – nie ma tu rozróżnienia na płeć, jak w języku polskim. Jeśli chcesz doprecyzować, musisz dodać kontekst (np. „my cousin Anna”).

Dla siostrzeńców i bratanków mamy osobne słowa:

• • niece – bratanica / siostrzenica
  • nephew – bratanek / siostrzeniec 

Teściowie, czyli magia końcówki „-in-law”

To jedna z tych rzeczy, która w angielskim jest znacznie łatwiejsza niż w polskim! Zamiast uczyć się słów takich jak „szwagier”, „bratowa”, „świekra” czy „zięć”, po prostu dodajesz końcówkę „-in-law (co dosłownie oznacza „w prawie/według prawa”).

• • mother-in-law – teściowa
  • father-in-law – teść
  • son-in-law – zięć
  • daughter-in-law – synowa
  • brother-in-law – szwagier 
  • sister-in-law – szwagierka / bratowa

Rodzina patchworkowa: step- vs. half-

Współczesne rodziny są różnorodne. W języku angielskim precyzyjnie rozróżniamy relacje w rodzinach patchworkowych za pomocą przedrostków „step-” oraz „half-„.

1. „Step-„ (przybrany) – używamy, gdy nie łączą nas więzy krwi, a jedynie małżeństwo rodziców.

• • stepmother / stepfather – macocha / ojczym
  • stepbrother / stepsister – przybrany brat / siostra (dziecko ojczyma lub macochy)

2.  „Half-” (przyrodni) – używamy, gdy mamy jednego wspólnego rodzica biologicznego (np. tę samą mamę, ale innego tatę).

• • half-brother / half-sister – przyrodni brat / siostra

Angielskie idiomy rodzinne – zabłyśnij w towarzystwie!

Chcesz brzmieć jak native speaker? Wpleć do swojej wypowiedzi idiom. Oto najpopularniejsze idiomy  związane z rodziną:

• • Black sheep of the family – czarna owca (ktoś, kto negatywnie wyróżnia się na tle rodziny).
  • Like father, like son – jaki ojciec, taki syn.
  • Spitting image – wykapany (być bardzo podobnym do kogoś).
  • It runs in the family – to rodzinne (np. talent albo cecha charakteru).

Sprawdź też:

• 10 sposobów na naukę słówek po angielsku dla dzieci
• Jak się uczyć, żeby się nauczyć języka? 4 techniki efektywnych powtórek
• Zabawy do nauki angielskiego z kartami obrazkowymi

Angielski w domu — darmowe gry i zabawy językowe

Sprawdź się! Krótki quiz

Czy wiesz już, kto jest kim? Spróbuj uzupełnić luki.

1. 1. My dad’s sister is my… (a) aunt (b) niece (c) mother
   2. My brother’s daughter is my… (a) cousin (b) niece (c) aunt
   3. My father’s mother is my… (a) grandmother (b) aunt (c) niece

Sprawdź też inne bazy słówek po angielsku:

• Sporty po angielsku: Nazwy sportów zimowych, ekstremalnych, wodnych…
• Państwa i stolice Europy po angielsku. Wszystkie kraje + wymowa
• Ekologia po angielsku — nauka języka i dbania o naturę
• Zwierzęta po angielsku dla dzieci – ssaki, ptaki, zwierzęta domowe i dzikie
• Instrumenty, gatunki, muzyka po angielsku. Baza wiedzy + lista

Części ciała po angielsku – przegląd najważniejszych słówek i sposobów na ich zapamiętanie

Podsumowanie

Opowiadanie o rodzinie to świetny sposób na rozpoczęcie small talku i budowanie relacji. Pamiętaj, że nie musisz od razu znać skomplikowanych terminów prawniczych – na początek wystarczy immediate family i kilka podstawowych idiomów. Jeśli chcesz przećwiczyć te słówka w praktyce, świetnym pomysłem jest narysowanie własnego drzewa genealogicznego i opisanie go po angielsku.

Często zadawane pytania (FAQ)

Czy „cousin” to kuzyn czy kuzynka?

W języku angielskim słowo „cousin” jest neutralne płciowo. Oznacza zarówno kuzyna, jak i kuzynkę. Z kontekstu zdania (lub imienia) zazwyczaj wynika, o kogo chodzi.

Jak powiedzieć „teściowie” w liczbie mnogiej?

Rodzice współmałżonka to „parents-in-law”, ale potocznie często mówi się po prostu „the in-laws”. Możesz powiedzieć: „I am visiting my in-laws this weekend”.

Jaka jest różnica między „step-brother” a „half-brother”?

„Step-brother” (brat przybrany) to syn Twojego ojczyma lub macochy, z którym nie masz wspólnych genów. „Half-brother” (brat przyrodni) to brat, z którym masz jednego wspólnego rodzica (np. tę samą mamę, ale innego ojca).

Czy „grandma” i „granny” to poprawne formy?

Tak, są to formy pieszczotliwe i potoczne (odpowiedniki polskiego „babunia”, „babcia”). Oficjalna forma to „grandmother”. Podobnie jest z „grandpa” (dziadziuś).

Jak wygląda nauka angielskich słówek w Early Stage?

W Early Stage nauka słówek to nie wkuwanie. To angażująca przygoda, w której rym, muzyka i ruch odgrywają główną rolę. Dzięki 12 supermocom Early Stage starsi i młodsi uczniowie wchodzą w świat języka z zaciekawieniem i radością – bez stresu i bez lęku przed popełnianiem błędów.

Ruch i zabawa na lekcjach angielskiego jest nieodłączną częścią metody nauczania Early Stage

Na każdej lekcji angielskiego łączymy sprawdzone oraz innowacyjne techniki nauczania z przestrzenią na spontaniczność i autentyczne relacje. Angielskie słówka pojawiają się w kontekście – w piosenkach, zabawach i dyskusjach – dzięki czemu dzieci naturalnie zapamiętują i zaczynają po prostu ich używać.

Jaką szkołę językową wybrać dla dziecka?

Najlepszą szkołę językową wybierzesz wtedy, gdy postawisz na sprawdzoną metodę, ciekawe materiały, doświadczonych nauczycieli i zajęcia, które naprawdę angażują – właśnie tak działa Early Stage. Mamy autorską metodę nauczania 12 supermocy, fantastycznych, zaangażowanych lektorów, ciekawe, autorskie podręczniki pełne kolorów, historii i zadań, które pobudzają wyobraźnię (ostatnio wydaliśmy kolejny podręcznik z serii Challenge Accepted dla młodzieży i pierwszy z serii podręczników Upside Down dla dzieci, a także książeczki dla najmłodszych dzieci do nauki angielskiego w domu). Angielski przemycamy przez rym, muzykę, ruch i zabawę – a wszystko to w przemyślanej strukturze, która działa niezależnie od wieku ucznia. Nasze lekcje rozwijają u dzieci nie tylko słownictwo i gramatykę, ale też kreatywność, pewność siebie i myślenie w języku angielskim.

Nasi uczniowie nie boją się popełniać błędów – bo uczymy w duchu growth mindset, czyli z nastawieniem na rozwój. Dzieci i nastolatki mają przestrzeń do działania, współpracy i swobodnej komunikacji, a lektorzy są nie tylko nauczycielami, ale i przewodnikami po świecie języka. Jeśli więc szukasz szkoły językowej, która naprawdę angażuje, rozwija i inspiruje – Early Stage to strzał w dziesiątkę.