{"id":7595,"date":"2022-06-07T12:00:33","date_gmt":"2022-06-07T10:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/?p=7595"},"modified":"2022-10-20T12:52:25","modified_gmt":"2022-10-20T10:52:25","slug":"interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/","title":{"rendered":"Interpunkcja w j\u0119zyku angielskim – wszystko, co musisz o niej wiedzie\u0107"},"content":{"rendered":"

Interpunkcja angielska w du\u017cej mierze przypomina zasady stosowane w j\u0119zyku polskim, cho\u0107 nie zawsze \u2013 z tych r\u00f3\u017cnic warto zdawa\u0107 sobie spraw\u0119 \ud83d\ude42<\/p>\n

<\/p>\n

Problemy z interpunkcj\u0105 (nie tylko) angielsk\u0105<\/strong><\/h2>\n

Interpunkcja angielska, polska, francuska, ka\u017cda inna s\u0142u\u017cy przede wszystkim bardziej wyrazistej komunikacji, przejrzysto\u015bci wypowiedzi. Pauzy, kt\u00f3rych znakiem s\u0105 kropki, przecinki, \u015bredni\u00f3wki, s\u0142u\u017c\u0105 przede wszystkim do wzi\u0119cia oddechu i oddzielenia jednej cz\u0119\u015bci zdania od drugiej. To oddzielenie jednak mo\u017ce mie\u0107 niema\u0142y wp\u0142yw na semantyk\u0119 wypowiedzi (znaczenie s\u0142owa w kontek\u015bcie). Pauza mo\u017ce dzieli\u0107, jak i \u0142\u0105czy\u0107. Interpunkcja mo\u017ce wi\u0119c wskazywa\u0107 na istotne po\u0142\u0105czenia mi\u0119dzy poszczeg\u00f3lnymi cz\u0119\u015bciami zdania lub ca\u0142ej wypowiedzi. Bardzo cz\u0119sto jest jednak tak\u017ce sygna\u0142em nowej my\u015bli i w\u0105tku.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n\n

Komunikuj si\u0119 z g\u0142ow\u0105\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Interpunkcja angielska s\u0142u\u017cy r\u00f3wnie\u017c celom retorycznym, a wi\u0119c specyficznemu oddzia\u0142ywaniu na odbiorc\u0119.\u00a0 To, czy pojawi si\u0119 pauza przed wskazaniem imienia odbiorcy, do kt\u00f3rego m\u00f3wisz b\u0119dzie mia\u0142o znaczenie dla charakteru wypowiedzi: bardziej informacyjnego, rozkazuj\u0105cego. Podobnie b\u0119dzie, gdy wo\u0142acz zostanie od reszty zdania oddzielony przecinkiem. Je\u015bli go nie b\u0119dzie, wypowied\u017a natychmiast \u0142agodnieje. Warto na takie elementy zwraca\u0107 uwag\u0119, bo w du\u017cej mierze to od stosowanych przez nas pauz zale\u017cy efekt, jaki osi\u0105gniemy. Interpunkcja sygnalizuje tak\u017ce intonacj\u0119 \u2013 czy prowadzimy nasz g\u0142os do g\u00f3ry (do pytania) czy sukcesywnie go obni\u017camy (zmierzaj\u0105c do zdania oznajmuj\u0105cego).\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n\n

Zasady interpunkcji angielskiej\u00a0<\/strong><\/h2>\n

Interpunkcja angielska jest podobna do polskiej, ale nie rz\u0105dzi si\u0119 tymi samymi zasadami. Jak zgodnie z interpunkcj\u0105 angielsk\u0105, stosowa\u0107 konkretne znaki?<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  • \n
      \n
    • Kropka to przede wszystkim znak przestankowy sygnalizuj\u0105cy zako\u0144czenie my\u015bli. Stosujemy j\u0105 przede wszystkim na ko\u0144cu zdania, zaznaczaj\u0105c tak\u017ce intonacj\u0119 opadaj\u0105c\u0105. W interpunkcji angielskiej (podobnie jak polskiej) cz\u0119sto kropki stosuje si\u0119 tak\u017ce w skr\u00f3tach (np. p.m.). Je\u015bli cytujesz, warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce kropk\u0119 stosuje si\u0119 przed cudzys\u0142owem, a nie za nim ( w Polsce cz\u0119sto zasada jest odwrotna).\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
        \n
      • \n
          \n
        • Przecinek to sygna\u0142 oddechu, kr\u00f3tszej przerwy ni\u017c w przypadku pauzy sygnalizowanej kropk\u0105. Przecinek stosujemy, by oddzieli\u0107 od siebie poszczeg\u00f3lne elementy zdania, szczeg\u00f3lnie je\u015bli jest to konstrukcja wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnie lub podrz\u0119dnie z\u0142o\u017cona. Przecinek stosujemy przede wszystkim przed sp\u00f3jnikami takimi jak \u201cand\u201d, \u201cbut\u201d, \u201cso\u201d, \u201cor\u201d, \u201cnor\u201d, \u201cyet\u201d lub \u201cfor\u201d. Tutaj pojawia si\u0119 r\u00f3\u017cnica \u2013 w polszczy\u017anie przed \u201ci\u201d nie stosujemy przecinka, w interpunkcji angielskiej wyst\u0119puje on przed \u201eand\u201d. Po przecinek nale\u017cy si\u0119ga\u0107 r\u00f3wnie\u017c, gdy wprowadzamy do zdania now\u0105 informacj\u0119, na przyk\u0142ad przez konstrukcj\u0119 \u201ewhich\u201d, \u201ewho\u201d, \u201ewhen\u201d itp. Przecinek stosujemy r\u00f3wnie\u017c przy wyliczeniach wi\u0119cej ni\u017c 2 element\u00f3w. Bardzo wa\u017cne jest stosowanie przecinka, gdy zwracamy si\u0119 do jakiej\u015b osoby. Umieszcza\u0107 go nale\u017cy mi\u0119dzy imieniem a pozosta\u0142\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 zdania.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
            \n
          • \n
              \n
            • \u015arednik stosowany jest rzadziej, natomiast jego rola polega na podkre\u015bleniu po\u0142\u0105czenia mi\u0119dzy jednocze\u015bnie niezale\u017cnymi zdaniami sk\u0142adowymi. Zamiast stosowa\u0107 sp\u00f3jnik, kt\u00f3rego u\u017cycie mog\u0142oby okaza\u0107 si\u0119 nienaturalne, mo\u017cna si\u0119gn\u0105\u0107 w\u0142a\u015bnie po \u015brednik. Wszystko zale\u017cy jednak od efektu, jaki chce si\u0119 osi\u0105gn\u0105\u0107. Je\u015bli chcesz podkre\u015bli\u0107 jaki\u015b stosunek wynikowy, przyczynowo-skutkowy, lepiej postawi\u0107 na sp\u00f3jnik zamiast \u015brednika. \u015arednik \u015bwietnie natomiast sprawdza si\u0119 przy tworzeniu r\u00f3\u017cnego rodzaju list, wylicze\u0144 sk\u0142adaj\u0105cych si\u0119 niekoniecznie z pojedynczych s\u0142\u00f3w.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
                \n
              • \n
                  \n
                • Dwukropek stosujemy przede wszystkim, aby zasygnalizowa\u0107 wyliczenie czego\u015b. Ewentualnie mo\u017ce pos\u0142u\u017cy\u0107 tak\u017ce do wprowadzenia zdania sk\u0142adowego, kt\u00f3re rozszerza pierwsz\u0105 wypowiedzi.\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
                    \n
                  • \n
                      \n
                    • Znaki zapytania i wykrzykniki po angielsku stosujemy tak samo jak w polszczy\u017anie. W interpunkcji angielskiej istnieje tak\u017ce \u201c(!)\u201d, kt\u00f3ry jest sygna\u0142em sarkazmu i ironii. Szczeg\u00f3lnie z wykrzyknikami nale\u017cy uwa\u017ca\u0107. We wsp\u00f3\u0142czesnym j\u0119zyku, szczeg\u00f3lnie social medi\u00f3w i komunikacji internetowej, zaobserwowa\u0107 mo\u017cna wyra\u017an\u0105 tendencj\u0119 do nadu\u017cywania tej formy interpunkcji.\u00a0\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n

                      Problematyczny apostrof\u00a0<\/strong><\/h2>\n

                      Najtrudniejszym do stosowania dla Polak\u00f3w w interpunkcji angielskiej jest apostrof, kt\u00f3ry w polszczy\u017anie jest stosowany jedynie w odniesieniu do nazw obcych.\u00a0<\/span><\/p>\n

                        \n
                      • \n
                          \n
                        • Apostrof w j\u0119zyku angielskim stosuje si\u0119 mi\u0119dzy innymi do tworzenia skr\u00f3conych form z czasownikami posi\u0142kowymi (\u201cShe\u2019s\u201d zamiast \u201cShe is\u201d, \u201cI\u2019ll\u201d zamiast \u201cI will\u201d).\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
                        • \n
                            \n
                          • Apostrof po angielsku pozwala nam tak\u017ce na zasygnalizowanie, \u017ce co\u015b jest czyje\u015b (\u201cAnn\u2019s book is a fabulous novel\u201d). Warto pami\u0119ta\u0107, \u017ce w przypadku rzeczownik\u00f3w zako\u0144czonych ju\u017c na \u201cs\u201d apostrof umieszczamy po tej literze (\u201cJones\u2019 parents\u201d).\u00a0<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n

                            Tego typu konstrukcje nie s\u0105 dla Polak\u00f3w naturalne, dlatego te\u017c sprawiaj\u0105 nam najwi\u0119cej k\u0142opot\u00f3w. Tych kilka podstawowych zasad powinno jednak pom\u00f3c w opanowaniu regu\u0142 stosowania apostrofu.\u00a0<\/span><\/p>\n\n

                            Zdj\u0119cie:\u00a0<\/strong>cottonbro | Pexels<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

                            Interpunkcja angielska w du\u017cej mierze przypomina zasady stosowane w j\u0119zyku polskim, cho\u0107 nie zawsze \u2013 z tych r\u00f3\u017cnic warto zdawa\u0107 sobie spraw\u0119 \ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":7599,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[1018,1019,1020],"class_list":["post-7595","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kreatywna-nauka","tag-interpunkcja","tag-interpunkcja-angielska","tag-zasady-interpunkcji-angielskiej"],"acf":[],"yoast_head":"\nInterpunkcja w j\u0119zyku angielskim - wszystko, co musisz o niej wiedzie\u0107<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Interpunkcja angielska w du\u017cej mierze przypomina zasady stosowane w j\u0119zyku polskim, cho\u0107 nie zawsze \u2013 z tych r\u00f3\u017cnic warto zdawa\u0107 sobie spraw\u0119\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Interpunkcja w j\u0119zyku angielskim - wszystko, co musisz o niej wiedzie\u0107\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Interpunkcja angielska w du\u017cej mierze przypomina zasady stosowane w j\u0119zyku polskim, cho\u0107 nie zawsze \u2013 z tych r\u00f3\u017cnic warto zdawa\u0107 sobie spraw\u0119\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Early Stage\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-06-07T10:00:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-20T10:52:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Martyna Czubaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Martyna Czubaj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Interpunkcja w j\u0119zyku angielskim - wszystko, co musisz o niej wiedzie\u0107","description":"Interpunkcja angielska w du\u017cej mierze przypomina zasady stosowane w j\u0119zyku polskim, cho\u0107 nie zawsze \u2013 z tych r\u00f3\u017cnic warto zdawa\u0107 sobie spraw\u0119","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Interpunkcja w j\u0119zyku angielskim - wszystko, co musisz o niej wiedzie\u0107","og_description":"Interpunkcja angielska w du\u017cej mierze przypomina zasady stosowane w j\u0119zyku polskim, cho\u0107 nie zawsze \u2013 z tych r\u00f3\u017cnic warto zdawa\u0107 sobie spraw\u0119","og_url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/","og_site_name":"Early Stage","article_published_time":"2022-06-07T10:00:33+00:00","article_modified_time":"2022-10-20T10:52:25+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Martyna Czubaj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Martyna Czubaj","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/","url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/","name":"Interpunkcja w j\u0119zyku angielskim - wszystko, co musisz o niej wiedzie\u0107","isPartOf":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec.jpg","datePublished":"2022-06-07T10:00:33+00:00","dateModified":"2022-10-20T10:52:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#\/schema\/person\/5b333b24b7e383f59813669f6da7ca96"},"description":"Interpunkcja angielska w du\u017cej mierze przypomina zasady stosowane w j\u0119zyku polskim, cho\u0107 nie zawsze \u2013 z tych r\u00f3\u017cnic warto zdawa\u0107 sobie spraw\u0119","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/#primaryimage","url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec.jpg","contentUrl":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"interpunkcja angielska"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Interpunkcja w j\u0119zyku angielskim – wszystko, co musisz o niej wiedzie\u0107"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/","name":"Early Stage","description":"Blog o nauce j\u0119zyka angielskiego dla dzieci i rodzic\u00f3w","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#\/schema\/person\/5b333b24b7e383f59813669f6da7ca96","name":"Martyna Czubaj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1520cae65d3e975748dcfc7b6f390d83?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1520cae65d3e975748dcfc7b6f390d83?s=96&d=mm&r=g","caption":"Martyna Czubaj"},"url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/author\/martyna-czubaj\/"}]}},"views":7639,"fimg_url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Interpunkcja-w-jezyku-angielskim-wszystko-co-musisz-o-niej-wiedziec-585x390.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7595","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7595"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7595\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7600,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7595\/revisions\/7600"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7595"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7595"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7595"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}