{"id":7452,"date":"2022-09-16T12:00:24","date_gmt":"2022-09-16T10:00:24","guid":{"rendered":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/?p=7452"},"modified":"2022-09-29T17:11:32","modified_gmt":"2022-09-29T15:11:32","slug":"czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/","title":{"rendered":"Czy mo\u017cesz inaczej to powiedzie\u0107? \u2013 wszystko o parafrazie w angielskim"},"content":{"rendered":"<p>Umiej\u0119tno\u015b\u0107 pos\u0142ugiwania si\u0119 parafraz\u0105, sprawdza si\u0119 ju\u017c na poziomie egzaminu \u00f3smoklasisty. Jest to tak\u017ce wa\u017cny element matury rozszerzonej z j\u0119zyka angielskiego. Czym jest parafraza? To przede wszystkim zdolno\u015b\u0107 do m\u00f3wienia tego samego innymi s\u0142owami, kt\u00f3ra bardzo cz\u0119sto przydaje si\u0119 w \u017cyciu codziennym. Jak jej u\u017cywa\u0107 na co dzie\u0144 i jak to wygl\u0105da w j\u0119zyku angielskim? O tym przeczytasz w dzisiejszym artykule.<\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<h2><strong>Parafraza, kiedy si\u0119 przydaje?\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Na parafrazy w nauce j\u0119zyka angielskiego mo\u017cemy spojrze\u0107 od co najmniej dw\u00f3ch stron. Samego procesu nauczania i praktycznego znaczenia tej umiej\u0119tno\u015bci w \u017cyciu codziennym. Nastolatek do\u015b\u0107 szybko jest w stanie uzmys\u0142owi\u0107 sobie, <\/span><b>po co mu umiej\u0119tno\u015b\u0107 parafrazy<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, kiedy zapomni jakiego\u015b s\u0142owa. Zdolno\u015b\u0107 do przekazywania tej samej informacji na kilka r\u00f3\u017cnych sposob\u00f3w sprawia, \u017ce gdy gdzie\u015b uleci nam jakie\u015b s\u0142owo, sens zdania mo\u017cemy zbudowa\u0107 innymi zwrotami. To cenna umiej\u0119tno\u015b\u0107 tak\u017ce w sytuacji, gdy kto\u015b nas nie rozumie albo nie jest pewny, czy w\u0142a\u015bciwie interpretuje nasz\u0105 wypowied\u017a i prosi o jej powt\u00f3rzenie.<\/span><b> Parafraza<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">podnosi zdolno\u015bci komunikacyjne;\u00a0<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">pozwala utrzyma\u0107 p\u0142ynno\u015b\u0107 wypowiedzi, nawet gdy zabraknie jakiego\u015b s\u0142owa;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">umo\u017cliwia sprecyzowanie znaczenia komunikatu, chroni wi\u0119c przed nieporozumieniami j\u0119zykowymi.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zdolno\u015b\u0107 do transformacji zda\u0144 otwiera drog\u0119 do osi\u0105gania kolejnych poziom\u00f3w sprawno\u015bci j\u0119zykowej. Bardzo przydaje si\u0119 przy tworzeniu d\u0142u\u017cszych form pisemnej wypowiedzi. Tutaj bardzo wa\u017cne jest unikanie powt\u00f3rze\u0144, stosowanie r\u00f3\u017cnorodnych konstrukcji gramatycznych zamiast nieustannego powracania do tych ju\u017c wielokrotnie u\u017cytych.\u00a0<\/span><\/p>\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Przy okazji warto sprawdzi\u0107 cz\u0119sto stosowane zwroty i konstrukcje, kt\u00f3re s\u0105 dobrze widziane w wypowiedziach pisemnych, bo np. wprowadzaj\u0105 lepsze uporz\u0105dkowanie tekstu. Sprawd\u017a nasz\u0105 <\/span><a href=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/2022\/03\/31\/slowka-ktore-podniosa-range-kazdego-wypracowania\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">list\u0119 s\u0142\u00f3wek, kt\u00f3re podnios\u0105 rang\u0119 ka\u017cdego wypracowania<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.\u00a0<\/span><\/p>\n\n<h2><strong>Parafraza a nauka angielskiego<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Zdolno\u015b\u0107 parafrazowania jest bardzo przydatna i w niejednej sytuacji ratuje p\u0142ynno\u015b\u0107 wypowiedzi. Transformacje s\u0105 tak\u017ce ciekawym narz\u0119dziem, kt\u00f3re mo\u017cna wykorzysta\u0107 w nauczaniu j\u0119zyka angielskiego. Oczywi\u015bcie na egzaminach s\u0142u\u017c\u0105 one przede wszystkim sprawdzeniu znajomo\u015bci okre\u015blonych konstrukcji i zdolno\u015bci zast\u0119powania ich innymi zwrotami, natomiast na co dzie\u0144, <\/span><b>ucz\u0105c si\u0119 angielskiego, dziecko zach\u0119cane do parafrazowania poszerza swoj\u0105 \u015bwiadomo\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105.<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Parafrazowanie utrwala okre\u015blonego rodzaju konstrukcje j\u0119zykowe, pozwala skuteczniej przyswaja\u0107 <\/span><a href=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/2022\/05\/05\/zasady-przydatne-w-slowotworstwie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">zasady s\u0142owotw\u00f3rstwa w j\u0119zyku angielskim<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Tutaj nie chodzi bowiem o to, aby dziecko nami\u0119tnie przekszta\u0142ca\u0142o jeden rodzaj zdania w inny rodzaj wypowiedzi i powtarza\u0142o to 10, 15 albo 20 razy. Oczywi\u015bcie, czasami i takie \u0107wiczenie okre\u015blonej frazy przydaje si\u0119 dla utrwalenia, natomiast sama parafraza ma raczej na celu umiej\u0119tno\u015b\u0107 sprawnego adaptowania komunikatu do r\u00f3\u017cnych okoliczno\u015bci. Parafraza uczy:<\/span><\/p>\n\n<ul>\n<li style=\"list-style-type: none;\">\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">dostosowywania wypowiedzi do okoliczno\u015bci (trzeba m\u00f3wi\u0107 bardziej poetycko, literacko albo konkretnie i w \u017co\u0142nierskich s\u0142owach);<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">budowania konkretnego \u201eklimatu\u201d, atmosfery wypowiedzi, za pomoc\u0105 wykorzystania okre\u015blonych konstrukcji;<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">dobierania konstrukcji j\u0119zykowych do rozm\u00f3wcy, jego oczekiwa\u0144, znajomo\u015bci j\u0119zyka itd.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Parafraza poszerza horyzonty. Dzia\u0142a podobnie jak nauka <\/span><a href=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/2022\/02\/28\/poznaj-angielskie-homofony-homografy-i-homonimy\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><span style=\"font-weight: 400;\">homonim\u00f3w, homofon\u00f3w czy homograf\u00f3w<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Motywuje ona jednak do szerszej i g\u0142\u0119bszej eksploracji j\u0119zyka. Tutaj nie chodzi tylko o pojedyncze s\u0142owa, lecz tak\u017ce ca\u0142e konstrukcje j\u0119zykowe, budowanie okre\u015blonego typu wypowiedzi. To spos\u00f3b na inne spojrzenie na j\u0119zyk, bardziej elastyczne korzystanie z mo\u017cliwo\u015bci, jakie daje. Im lepiej idzie uczniowi parafraza, tym wi\u0119ksz\u0105 zdolno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 zyskuje, a tym samym jest gotowy na zdobywanie kolejnych j\u0119zykowych szczyt\u00f3w.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n\n<h2><strong>Praktyczna nauka parafrazy\u00a0\u00a0<\/strong><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Parafraz\u0119 naj\u0142atwiej \u0107wiczy si\u0119 w parach czy nieco wi\u0119kszej grupie. Mo\u017cecie podj\u0105\u0107 wyzwanie: rzucacie jedno zdanie i Waszym zadaniem jest znalezienie jak najwi\u0119kszej liczby propozycji powiedzenia tego w inny spos\u00f3b. Mo\u017cecie si\u0119 bawi\u0107 w domu \u2013 gdy dziecko opowiada Ci co\u015b po angielsku, popro\u015b je, aby powiedzia\u0142o to inaczej.\u00a0<\/span><\/p>\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ogl\u0105daj\u0105c bajki czy seriale, te\u017c mo\u017cecie bawi\u0107 si\u0119 w parafraz\u0119. Do tego mo\u017cna doda\u0107 zaj\u0119cia plastyczne, szczeg\u00f3lnie na pocz\u0105tku nauki. Razem mo\u017cecie zrobi\u0107 grafik\u0119 przedstawiaj\u0105c\u0105 r\u00f3\u017cne zamienniki dla danej konstrukcji. Z czasem zas\u00f3b tych mo\u017cliwo\u015bci b\u0119dzie si\u0119 poszerza\u0107. Taka plansza mo\u017ce by\u0107 wi\u0119c przy okazji ciekaw\u0105 dokumentacj\u0105 post\u0119p\u00f3w dziecka. Powt\u00f3rki oczywi\u015bcie tak\u017ce s\u0105 potrzebne, szczeg\u00f3lnie przed r\u00f3\u017cnego rodzaju egzaminami czy testami, warto jednak z parafrazy najpierw uczyni\u0107 przedmiot zabawy j\u0119zykiem, testowania jego mo\u017cliwo\u015bci, sprawdzania, na ile jest elastyczny i jak du\u017co mo\u017cna w nim powiedzie\u0107.\u00a0<\/span><\/p>\n\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Z czasem poszczeg\u00f3lne konstrukcje zaczn\u0105 stanowi\u0107 naturalny zas\u00f3b s\u0142ownictwa dziecka i ich wykorzystanie w codziennej komunikacji b\u0119dzie dla ucznia absolutnie naturalne, a to przecie\u017c o to nam w tym wyzwaniu chodzi.<\/span><\/p>\n\n<p><strong>Zdj\u0119cie: <\/strong>Skitterphoto | Pexels<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Umiej\u0119tno\u015b\u0107 pos\u0142ugiwania si\u0119 parafraz\u0105, sprawdza si\u0119 ju\u017c na poziomie egzaminu \u00f3smoklasisty. Jest to tak\u017ce wa\u017cny element matury rozszerzonej z j\u0119zyka angielskiego. Czym jest parafraza? To przede wszystkim zdolno\u015b\u0107 do m\u00f3wienia tego&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":7203,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[971,972,970,973],"class_list":["post-7452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kreatywna-nauka","tag-parafraza","tag-parafraza-a-nauka-angielskiego","tag-parafrazowanie-w-angielskim","tag-praktyczna-nauka-parafrazy"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Czy mo\u017cesz inaczej to powiedzie\u0107? \u2013 wszystko o parafrazie w angielskim<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Czym jest parafraza? Jak jej u\u017cywa\u0107 na co dzie\u0144 i jak to wygl\u0105da w j\u0119zyku angielskim? O tym przeczytasz w dzisiejszym artykule.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Czy mo\u017cesz inaczej to powiedzie\u0107? \u2013 wszystko o parafrazie w angielskim\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Czym jest parafraza? Jak jej u\u017cywa\u0107 na co dzie\u0144 i jak to wygl\u0105da w j\u0119zyku angielskim? O tym przeczytasz w dzisiejszym artykule.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Early Stage\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-09-16T10:00:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-29T15:11:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Zasady-przydatne-w-slowotworstwie.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1278\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Martyna Czubaj\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Martyna Czubaj\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Czy mo\u017cesz inaczej to powiedzie\u0107? \u2013 wszystko o parafrazie w angielskim","description":"Czym jest parafraza? Jak jej u\u017cywa\u0107 na co dzie\u0144 i jak to wygl\u0105da w j\u0119zyku angielskim? O tym przeczytasz w dzisiejszym artykule.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Czy mo\u017cesz inaczej to powiedzie\u0107? \u2013 wszystko o parafrazie w angielskim","og_description":"Czym jest parafraza? Jak jej u\u017cywa\u0107 na co dzie\u0144 i jak to wygl\u0105da w j\u0119zyku angielskim? O tym przeczytasz w dzisiejszym artykule.","og_url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/","og_site_name":"Early Stage","article_published_time":"2022-09-16T10:00:24+00:00","article_modified_time":"2022-09-29T15:11:32+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1278,"url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Zasady-przydatne-w-slowotworstwie.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Martyna Czubaj","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Martyna Czubaj","Szacowany czas czytania":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/","url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/","name":"Czy mo\u017cesz inaczej to powiedzie\u0107? \u2013 wszystko o parafrazie w angielskim","isPartOf":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Zasady-przydatne-w-slowotworstwie.jpg","datePublished":"2022-09-16T10:00:24+00:00","dateModified":"2022-09-29T15:11:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#\/schema\/person\/5b333b24b7e383f59813669f6da7ca96"},"description":"Czym jest parafraza? Jak jej u\u017cywa\u0107 na co dzie\u0144 i jak to wygl\u0105da w j\u0119zyku angielskim? O tym przeczytasz w dzisiejszym artykule.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/#primaryimage","url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Zasady-przydatne-w-slowotworstwie.jpg","contentUrl":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Zasady-przydatne-w-slowotworstwie.jpg","width":1920,"height":1278,"caption":"angielskie s\u0142owotw\u00f3rstwo"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/czy-mozesz-inaczej-to-powiedziec-wszystko-o-parafrazie-w-angielskim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Czy mo\u017cesz inaczej to powiedzie\u0107? \u2013 wszystko o parafrazie w angielskim"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#website","url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/","name":"Early Stage","description":"Blog o nauce j\u0119zyka angielskiego dla dzieci i rodzic\u00f3w","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#\/schema\/person\/5b333b24b7e383f59813669f6da7ca96","name":"Martyna Czubaj","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1520cae65d3e975748dcfc7b6f390d83?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1520cae65d3e975748dcfc7b6f390d83?s=96&d=mm&r=g","caption":"Martyna Czubaj"},"url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/author\/martyna-czubaj\/"}]}},"views":2585,"fimg_url":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/Zasady-przydatne-w-slowotworstwie-585x390.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7452"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7457,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7452\/revisions\/7457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7203"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/earlystage.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}